Es lamentable, pero cierto, Brasil es un territorio lejano por su idioma original respecto a Latinoamérica. Ellos son un caso excepcional y su literatura no es la excepción.
Chaya Pinjasivna Lispector, más conocida como Clarice Lispector (en ruso: Хая Пинхасiвна Лиспектор; Chechelnik, Unión Soviética; 10 de diciembre de 1920–Río de Janeiro, Brasil; 9 de diciembrede 1977) fue una voz que hoy repica con menos fuerza hasta que te cruzas con ella. Creo que, como mujer, existe un antes y un después de haberla leído porque sus radiografías o perfiles humanos quedan estampados en los rasgos de nuevas personas que interpretamos con todo nuestro bagaje cultura.
Ese ceño fruncido, la sonrisa ladeada, las manos temblorosas o la mirada aguda nunca habían sido tan bien descritas por una autora. Sus personajes son enigmáticos, sus tramas son complejas y podrías enredarte en ellas más de una vez para descubrir que sigues sin comprender del todo lo que ha sucedido.
Existe un secreto intrínseco a sus historias, hay un enigma que otorga vida a personajes que luego parecieran pasearse por las calles en el rostro de desconocidos. Clarice describe como nadie el desacomodo social, la distancia de no pertenecer, o la tristeza de no poder disfrutar de la felicidad comunitaria. Todas son emociones válidas, a veces agobiantes, y leerlas con tanta delicadeza creo que anima a cualquiera que esté pasando por momentos de soledad.
Si nunca has leído a Clarice Lispector puedes tomar distancia y elegir con toda calma entre sus obras. Aquí te dejo una lista con algunos que puedes buscar en internet o, siempre mejor, comprar el libro de sus obras completas publicadas por Fondo de Cultura Económica según el género. Estos libros tienen la traducción de Paula Abramo, poeta y traductora mexicana, de la que ya haré una reseña únicamente para ella porque su obra lo vale.
Novelas
Cerca del corazón salvaje (1943)
La lámpara (1946)
La ciudad sitiada (1949)
La manzana en la oscuridad (1961)
La pasión según G.H. (1964)
Agua viva (1973)
La hora de la estrella (1977)
Libros de cuentos
Algunos cuentos (1952)
Vínculos de familia (1960)
La legión extranjera (1964)
Felicidad clandestina (1971)
La imitación de la rosa (1973)
¿Dónde estuviste de noche? (1974)
El vía crucis del cuerpo (1974)
El huevo y la gallina (1977)
Ensayos
Agua viva (1973)
Un soplo de vida (1978)
Literatura infantil
Casi verdad (1978)
El misterio del conejo pensante (1967)
La mujer que mató a los peces (1968)
La vida íntima de Laura (1974)
Cómo nacieron las estrellas: doce leyendas brasileñas (1987)
Komentáře